Tekstet af SUBSTANCE - Først på DanishBits Få invitation: danishbits.invite@gmail.com
Tidligere i "Gotham"...
At tage et liv vil have konsekvenser, du ikke kan forestille dig.
- Jeg ved det. Jeg har prøvet det før. - Den helt, Gotham skal bruge, er ikke mig.
Og det bliver en lang, anstrengende rejse tilbage...
Du har vist allerede mødt Martin.
Du og jeg, vi er mere end venner. Vi er medsammensvorne.
- Jeg har ham! - Nej.
Du er fritaget for tjeneste, Harvey Bullock.
Fra nu af overtager jeg jobbet som inspektør af Gotham Central.
Hvad skulle du gøre for at få det?
Gotham er i hænderne på en -
- rituel politimorder, som kaldes professor Pyg.
Det stopper ikke, før jeg har slagtet hvert eneste svin -
- på Pingvinens lønningsliste.
- Jeg finder dig. - Det håber jeg.
Det er lidt af en forestilling.
Og du er min muse, Jimmy Gordon.
Mine stakkels vildfarne lam.
Jeg kommer til jer i dag med et tilbud til i aften.
Friske kiks og en næringsrig suppe.
- Vent. - Jeg har bord til seks.
Er der ingen, der vil have nybagt græskarpie? Smil.
Mine børn, der er to slags Gotham:
Dem der har og dem, der ikke har.
Jeg ved, hvordan det føles, at være en der ikke har.
Men...nu har jeg talt nok.
En skål for at give dem der har -
- en følelse af hvordan det er -
- hvis man ikke har.
Lad os begynde.
Tekstet af SUBSTANCE - Først på DanishBits
Jeg forsvinder om et sekund, inspektør.
Harvey, det var ikke sådan, jeg ville have det skulle ske.
Men det er, hvad der skete.
Ved du, hvad jeg tænkte på i går?
Vores første sag sammen.
Jeg sagde, du skulle tage Pingvinen ud på kajen og skyde ham en kugle for panden -
- og smide ham i vandet, men det ville du ikke. Du sagde, det var dumt.
- Det var det. - Måske, hvis du havde gjort det -
- så ville Falcone stadig køre alting -
- og mange mennesker, der nu er døde, ville være i live.
Hvis jeg kunne gå tilbage, ville jeg gøre det samme.
Fordi du stadig ikke forstår denne her by, Jimmy.
Du vil være en helt. Men Gotham har ikke brug for helte.
Den har brug for folk, der vil gøre, det der er nødvendigt.
Du tager fejl. Hvis du viser dem vejen, så vil folk følge dig.
Vi bliver nok bare nødt til at vente og se...
Når din orlov er forbi, er der et skrivebord til dig her.
Så skal jeg sidde og kigge på dig hele dagen? Ellers tak.
Lige der er perfekt. Mange tak.
Smukt.
Jeg tror velgørenheden i aften bliver en kæmpesucces.
Når Gothams rigeste skal støtte børnehjemmet, skal alting være perfekt.
- Jeg er glad for, at du deltager, Oswald. - Ja.
- Desværre er der opstået en situation. - Nej.
Det der i Narrows, med din tidligere stabschef?
Nej, nej. Det her er langt værre.
Det er om borgmester Burke, der støtter James Gordon -
- som leder af politiet. - Du bekymrer dig da ikke om James Gordon?
Hold nu op.
Problemet er den person, der fik ham udnævnt.
- Så forstår jeg bedre. - Gør du?
Oswald, vi ved begge, borgemesteren er en slyngel. Nogen må have bestukket ham.
Men hvorfor kan du så ikke deltage i min middag?
Fordi borgmesteren er forsvundet.
Men jeg finder ham, og vil finde ud af, hvem der er min fjende -
- og jeg vil gøre regnskabet op.
Og derfor kan jeg nok ikke deltage i aften.
Det er så i orden. Men nogle af børnene synger en sang.
Martin deltager. Det ville betyde meget for ham, hvis du var der.
Selvfølgelig.
Nu skal jeg ikke holde længere på dig.
Hivs du tror, det er hende, så kunne vi få Victor til at -
- "tale" med hende?
Er du klar over, at hun er min eneste tilbageværende ven.
Jeg har brug for borgmesteren. Jeg skal have beviser.
Men hvad hvis ms. Falcone, ikke for at sige, at det er hende, men -
- hvis hun har sørget for, at borgmesteren forsvinder endegyldigt?
Så leder jeg efter et spøgelse, mens hun forbereder sit næste træk.
Bare jeg havde en spion -
- tæt på hende, en der gik stille med dørene.
- Kom med Martin. - Hvem?
Drengen med blokken om halsen. Ham, der ikke kan tale.
- Sagde jeg ikke klart, at vi var færdige? - Pingvinen har mistanke.
- Hvad taler du om? - Han sagde lige, at han ikke kunne komme -
- til mit selskab for børnehjemmet i aften. Han ved, at nogen gav borgmesteren penge -
- for at forfremme dig. Han tror, det er mig.
- Har du advaret borgmesteren? - Jeg er ikke et fjols.
- Jeg fik ham til at forlade byen. - Du har igen dækket dig godt ind.
Tak for din info om Pingvinen. Lad være med at ringe til mig igen.
Det er Harper. Gordon, linje et. Han siger, det er privat.
- Sofia. - Forkert, prøv igen.
- Din skiderik. - Ja, Jim. Eller skulle jeg sige inspektør?
Tillykke, forresten. Husker du, da du sagde -
- at råddenskaben gik fra højt til lavt? Der slog du hovedet på sømmet.
Politiet var lavt.
Nu er det tid for Gothams elite at føle smerten.
Iværksætter fase to.
Jeg skal nok lade være med at afsløre noget.
Skynd dig udenfor for en smag af hvad der kommer til at ske.
Ciao, mon Ami.
Han er udenfor. Afsted.
Politiet.
Politiet! Gør plads.
VIVA LA REVOLUTION
- Er de døde? - Hent retsmedicinerne.
Og hele området skal spærres af. Ingen presse.
Grisene spiser af den fyr.
- Nu, Harper. - Undskyld mig.
- Hvor er morgenmaden? - Morgenmaden var -
- tilberedt og indtaget af undertegnede i morges.
Det er nok nærmere frokosttid, master Bruce.
Så giv mig bare noget kaffe.
Nyder vi fordelene ved endnu en nat med Tommy Elliot -
- og hans uopdragne venner?
Simpelthen så dejligt.
Jeg ved, hvad du gennemgår, master Bruce.
Var ude med vennerne. Jeg har tømmermænd. Det kan alle da regne ud.
Du ved ikke, hvem du er. Jeg har set det et utal af gange... unge mænd -
- som går i krig med et klart mål. Og derefter vende hjem til et normalt liv.
Forvirret og vred. Og opfører sig tåbeligt.
Jeg er faktisk ligeglad.
Du dræbte Ra's al Ghul.
Hævn for dine forældres død har været din drivkraft i så lang tid.
- Du er tabt uden den. - Ringer lige til Tommy.
Har du glemt, hvilken dag det er i dag?
- Giv mig min telefon. - Det har du, ikke?
Dagen hvor min far og jeg sammen lagde en sten på toppen af Mount Bristol.
Det gjorde vi hvert år. Giv mig nu min telefon.
Du er Bruce Wayne, søn af Thomas Wayne.
Og jo før du husker det, jo bedre.
Så, drik din kaffe.
Du går ovenpå og tager dit grej på. For du og jeg...
- skal ud og vandre.
Ifølge retsmedicinerne, har begge ofre levet ude.
Højst sandsynligt hjemløse. Se lige disse snit?
Han har fjernet deres organer.
- Nogen ide hvorfor? - Ikke endnu.
Pyg annoncerede at hans næste ofre -
- ville være rige og magtfulde. Hvorfor dræbe hjemløse?
Du spørger om logikken hos en psykopat.
For ham er alt blevet gennemtænkt grundigt.
Der var et kort på fransk, hvor der stod -
- "Længe leve revolutionen." - Måske er det en erklæring.
- Han ønsker byens opmærksomhed. - For hvad?
Han sagde, det var en smag af, hvad der kommer til at ske.
Der er en brik der mangler. De hjemløse er flest i Narrows.
- Så jeg starter der. - Sikke en dag at starte som inspektør.
Ring, hvis du finder noget.
Vi har tjekket bygningerne -
- i en god radius, inspektør. Ingenting. - Okay, udvid det lidt mere.
Fokusere på bygninger med beskyttede læsseramper.
Inspektør, det var Lucius Fox. Svar på prøverne.
Begge ofre havde natriumsulfid og klor rester på deres hud.
Han sagde, det var almindeligt ved papirfremstilling.
Der ligger en gammel papirfabrik, som er lukket. Lad os tjekke den ud.
- Støtten er på vej. Skal vi vente? - Nej.
Herovre.
- Hvad gør han ved dem? - Tager deres organer.
- En rygeovn? - Hen tilbereder dem.
Harper?
Læg pistolen, inspektør.
- Skyd ham! - Smid den!
Mange tak.
Du fandt mig for tidligt, James.
Bordet er ikke dækket og ingen mad bliver serveret før tid.
- Tag mig som gidsel. - Nej, nej. Det dur ikke.
Du skal se mit sidste akt.
Sammen med hele Gotham.
Det er da en dejlig dag til det.
Så er det afsted.
Meget fornemt. Sofia fortæller mig, at du deltager -
- i en forestilling i aften.
Hun er noget af en kvinde, er hun ikke?
Hun har været en ven for os begge.
Eller har hun?
Martin -
- jeg frygter, at Sofia kun foregiver at være min ven.
Og værre, at hun muligvis bruger dig.
Jeg har tænkt over det -
- og der er to muligheder.
Sofia har udvalgt en særlig forældreløs... dig... -
- og sat dig på min vej. Hun oplærte dig.
Fortalte dig, hvad du skulle gøre. Eller...
Sofia simpelthen har samlet en gruppe børn -
- og håbede, at en ville få min tillid -
- og gøre det lettere at manipulere med mig.
I så fald, er du uskyldig.
Martin...
Det er den version, jeg vil tro på.
Men jeg har brug for et bevis -
- på vores venskab. Jeg må vide, om min mistanke er korrekt.
Og hvis den er, så hvad Sofia planlægger og hvem hun planlægger det med.
Du skal være mine øjne og ører.
Tror du, at du kan gøre det?
Svigt mig ikke, Martin.
Vel?
Jeg vil have en efterlysning ud på den bil.
Jeg vil have alle betjente i Gotham ud på gaderne og lede efter Harper.
Hun skal ikke blive Pygs næste offer. Afsted.
- Inspektør Gordon! - Inspektør Gordon!
Er det sandt, at seriemorderen kendt som Pyg er tilbage?
At han er ansvarlig for scenen udenfor politihovedkvarteret i morges?
Det tror vi, ja.
Vi har også hørt, at han har kidnappet en betjent.
Hvordan beskytter du Gothams borgere, når du ikke kan beskytte dine egne betjente?
Vi håber, betjent Harper kommer sikkert tilbage.
Lad mig sige det tydeligt.
Gothams politi vil stoppe det uhyre. Det lover jeg.
Hvis det mislykkes, bliver du så skiftet ud, ligesom Harvey Bullock blev?
Vi er færdige. Tak.
Hvad med rygtet om at Pyg nu tilbereder sine ofre?
- Hvem har fortalt det? - Er det sandt?
Som jeg sagde, Gotham politi vil fange og straffe Pyg.
Det var alt.
Inspektør Gordon!
Nogen lækkede til pressen, at Pyg tilbereder sine ofre.
Måske var det Pyg selv.
Vi ved, at han vil have opmærksomhed.
Alle i afdelingen er på din side.
Der er noget, du skal se.
"Denne mad vil nogen blive glad for -
- derfor er den passende til jordejere -
- da de allerede har fortæret de fleste forældre -
- ser det ud til at være den bedste titel til børnene."
Det er fra Jonathan Swift, "A Modest Proposal."
Han skrev om kannibalisme, om at de rige æder de fattige.
De fattige er de hjemløse. Hvem er de rige?
Swift talte ikke kun om, at de rige æder de fattige.
Han nævnte specielt børnene.
Jeg ved, hvor han vil hen med det. Han efterlod beskeden til mig.
Han gør nøjagtigt som han gjorde med Harvey. Det kan være en fælde.
Jeg vil ikke føre flere betjente i døden.
- Går du alene? - Ja, Lucius.
Hvor er køkkenchef Louis?
Her, mademoiselle.
En fornøjelse at møde dem.
Jeg ventede dig tidligere.
Undskyld. Jeg blev opholdt.
Men jeg har lavet en lille ændring i menuen.
Jeg har styret os væk fra "haute cuisine" -
- til noget lidt mere... almindeligt.
Værsgo.
Jeg kalder dem "Gotham Meat Pies."
Dine gæster vil dø for dem.
Jeg har lavet en herlig engelsk stuvning -
- med urter, master Bruce.
Din far elskede, når jeg lavede stuvning.
Har jeg fortalt, hvordan jeg mødte ham?
I London. Da han studerede der.
Han fortalte det.
Ja, men ikke i detaljer.
Jeg var lige gået ud af hæren to måneder før.
Jeg husker ikke noget af det.
Det står helt tåget... Sprut, stoffer, slåskampe.
En stor sort sky.
En dag vågnede jeg op i en gyde -
- indsmurt i blod. Jeg ved ikke hvorfra.
Så jeg tog mig sammen, og gik direkte til politistationen -
- meldte mig selv, og håbede, at de ville bure mig inde og smide nøglen væk...
De sagde, at jeg skulle holde mund og vente.
Der var en virkelig irriterende amerikaner, klædt som om han skulle spille tennis.
Det var din far. Han kommer hen og spørger, hvad jeg har gjort.
Stillede mig spørgsmål. Gradvist tog jeg mig selv -
- i at fortælle ham ting, jeg ikke engang turde tænke på.
Det har nok samlet sig sammen. Så kaldte betjenten på ham.
Din far vendte sig om mod mig og sagde -
"Alfred, i går aftes, blev jeg overfaldet i den gyde -
- du tog kampen om med ham. Jeg løb væk."
Jeg sagde, "Det er ikke hvad der skete, vel Thomas?"
Han sagde, "Det er det nu"
Din far reddede mit liv.
Hans venskab reddede mig.
Ser du, jeg ved, hvordan det er at være ensom.
At håbe på, at verden straffer en.
Jeg kan hjælpe dig.
- Bruce... - Alfred, Jeg hører dig...
Jeg vil bare ikke tale om det lige nu.
Okay.
Det ser lækkert ud.
Stenene er væk. De må være faldet ud i bilen.
Nøglerne er i tasken.
- Dejligt at se dig, kære. - Tak. Ja.
Oswald, du kom! Se engang jer to.
- Så flot. - Selskabet i aften er vigtigt for dig.
Og jeg ville ikke tilgive mig selv, hvis jeg gik glip af Martins forestilling.
Smut du hen og find de andre børn.
- Har du fundet borgmesteren? - Desværre ikke.
- Men jeg har ikke opgivet håbet. - Det er jeg i hvert fald glad for.
På den måde kommer du med til mit selskab.
Jeg er nødt til at tjekke kokken. Han er lidt mærkelig.
Sørg nu for at nyde det.
Kom så, lige frem og så til venstre.
Hej, Martin.
Hvad skriver du?
Vær helt stille.
Jeg er politimand. Hvem er du?
- En tjener. - Har du set en hvid mand, cirka 170 cm?
- Han er kommet med maden. Måske kokken. - Kokken er i køkkenet.
Jeg er helt nyansat. Hvad han end har tænkt sig, så har det ikke...
Det er helt fint. Kan du ikke finde ms. Falcone og få hende herhen?
- Kan du gøre det? - Okay.
Hvad er det du har i jakken?
Jim Gordon er virkelig en imponerende politimand.
- Er han alene? - Det ser sådan ud.
Men hvad det end er, du har gang i, så er mig og min partners -
- honorarer lige blevet fordoblet.
- Harper... - Venner, Falcone-børnehjemmet -
- er en gammel drøm, der er blevet til virkelighed -
- og det ville ikke have være muligt uden jeres støtte.
Så tak og skål! Og hvis I så alle vil tage plads, så -
- har nogle af børnene forberedt en sang.
Hvor er Martin? Jeg ville ønske ham held og lykke.
Sikkert ved at gøre sig klar.
Oswald, jeg har tænkt over det. Måske er der en grund til, at tingene sker.
At give tilladelser til forbrydelser var dristigt, men det ville have ødelagt dig.
Den, der fik Jim Gordon udpeget til inspektør, har -
- måske i virkeligheden reddet dig.
Ved at forsøge at ødelægge alt det jeg har skabt?
- Oswald... - Det er nok.
Hvis du vil tilstå, så tilstå.
Og accepter konsekvenserne.
Undskyld afbrydelsen.
Tjenerne er ved at få alle på plads.
Maden skal helst ikke blive kold.
Skal vi gå ind og spise?
Hugge, hakke.
Jeg tror, jeg fik stoppet blødningen.
Det er det bedste, jeg kan gøre, indtil jeg kan få dig ud herfra.
Den dør skal åbnes. Måske jeg kan få beslagene af.
Gordon, idioterne glemte at undersøge mig.
- Var det en del af din plan? - Nej.
Mine damer og herrer, som I måske nok har gættet -
- er der en lille ændring i programmet.
I aften glæder det os at præsentere -
- de seks glade Gothamfolk fra Squatter's Row -
- og Martin, fra Falcones Hjem og Skole for Forældreløse Børn -
- i vores udgave af -
"Meat Pie Tango."
Det er nok. Hvor er de andre børn? Hvis du gør dem noget, så ved Gud...
Uopdragen opførsel. Jeg er ikke færdig.
Sid ned.
Trækker du den, bliver den næste i hendes øje.
Oswald, nej.
For nu at besvare dit spørgsmål, så er de andre børn og tjenerne -
- lukket sikkert inde i køkkenet.
På trods af mit udseende, er jeg ikke et dyr.
Martin. Kan vi fortsætte?
I har alle beriget jer på Gothams fattiges bekostning i årevis.
Nu finder I ud af, hvordan de smager.
Åbn jeres konvolutter og se på billedet af dem.
Kom så. Åbn dem!
- Hvem er Trish? - Så du kan se, hvem du spiser.
Bob, Fricks, Trish, Nunuh, Cyrano og Vincent -
- fortjener alle vores taknemmelighed.
Så disse tærter er...mennesker?
- De er mennesketærter. - Mennesker.
- Og I skal alle spise dem. - Nej.
Bestemt ikke.
Okay.
- Lad os prøve det her igen. - Nej!
Spis, eller jeg dræber drengen.
Men han er bare en forældreløs dreng.
- Hvad sagde du? - De her er lavet af mennesker.
For Guds skyld, du kan ikke forvente, at vi..
Så lad dem bare dræbe den knægt, ikke?
Hvilken spild af en god tærte. Men det er ganske prisværdig.
Især fordi du, mr. Cobblepot, er grunden til, at jeg er her.
Mig? Hvorfor det?
Jeg kunne have valgt en hvilken som helst samling af rige Gotham-beboere -
- som er blevet fede på de fattiges regning.
Men du, med din Pax Penguina -
- Du er den største grovæder af dem alle.
Du har forædt dig selv på denne by -
- dens lunger, dens lever.
Hvorfor skulle i dag være anderledes? Spis, lille Pingvin.
Spis tærten, eller drengen dør.
Hvis I ikke spiser den -
- så dræber jeg jer allesammen.
Det kan jeg lide at se.
Og som mor altid plejede at sige:
"Ingen forlader bordet, før tallerkenerne er tomme."
Det er en kompliment til kokken, og jeg elsker komplimenter.
Og, ms. Falcone.
Kun hvis du ikke gør ham fortræd.
Kan du hjælpe mig?
Ja.
Nej! Han vil dræbe drengen!
- Gå væk fra mig! - Martin!
Jim!
Gå med dig! Af sted!
Giv ikke op, Jim. Du har ødelagt alt.
Du klarer den.
- Hvordan har hånden det? - Jeg klarer mig.
- Hvad med Martin? - Han er stærkere, end han ser ud.
Du betalte borgmesteren, så Jim blev politiinspektør.
- Ja. - Du vil have mig til at tro -
- at du gjorde det for venskabets skyld.
For at redde mig.
Jeg forsøgte at tale dig fra tilladelserne.
Du ville ikke lytte. Der var ikke andre muligheder.
Du kunne også være min fjende -
- som gerne vil have jeg fejler.
Du kunne vælge at se det på den måde. Det er dit valg, Oswald.
Uanset hvad den rigtige årsag er...
Så gik du bag om min ryg.
Jeg ville være berettiget til at dræbe dig.
Men det du ville gøre for Martin...
Det var ægte.
- Svigt mig ikke igen. - Aldrig.
Jeg vil droppe tilladelserne, men Gordon må ikke blive inspektør.
Vælg en anden så.
Gordon betyder ingenting for mig.
Inspektør Gordon.
Inspektør Gordon?
Var det Pyg? Fangede du ham virkelig?
Den mistænkte kendt som Pyg er i forvaring.
Kriminalassistent Vanessa Harper er på vej til hospitalet -
- og forventes at komme sig helt.
Politiet har holdt sit løfte.
- Inspektør Gordon? - Ja?
- Tak. - Tak.
Alfred!
- Hvordan var din vandretur? - Alle skal ud nu.
Ingen går! Det er ikke dit hus.
Hvis jeg vil have, de bliver, så bliver de.
- Nej, de gør ikke. - Din butler går over stregen.
- Er du en smule fuld? - Du har ingen ide om, hvilken fare -
- du er i. Hvis jeg var dig, ville jeg gå væk.
Så siger vi det.
Vi ses i klubben.
Kom. Chaufføren kører os.
Du har vist en anden side af dig selv i dag.
Spar på kræfterne.
Hvis du fortæller en historie om dig og min far -
- skal jeg så begynde at græde?
Du ved ikke, hvad jeg går igennem.
- Vi er slet ikke ens. - Så tal til mig.
Fortæl mig, hvordan jeg kan hjælpe dig.
Det kan du ikke.
Som du selv sagde, jeg er skyld i det, jeg gjorde.
Jeg dræbte Ra's.
Jeg hævnede mine forældres død og gæt engang.
Intet har ændret sig.
Det gjorde ingen forskel. Hvorfor gjorde jeg det så?
Hvordan kan du hjælpe med det?
Jeg kan hjælpe dig med, hvordan du føler.
Men du bliver nødt til at tale med mig.
Du må indse, hvem du i virkeligheden er.
Fortæl mig ikke, hvem jeg er.
Jeg ved, hvem jeg er.
Hvis du vil hjælpe mig, så stop med at lege min far -
- og være min butler i stedet. Ryd den her stue op.
Tommy!
- Du er dagens helt. - Jeg gør bare mit arbejde.
Jeg ved, du hader mig for det, jeg gjorde, men du fortjener at være inspektør.
Din far hjalp mig. Jeg vidste, hvad jeg gik ind til.
- Det betyder ikke, jeg kan lide det. - Men du accepterer det.
Fordi jeg fortjener det.
Ligesom Gotham fortjener lov og orden.
Jeg skal sørge for, at den får det.
Tror du ikke, jeg også vil have det?
Jeg er ikke din fjende, Jim. Det vil jeg aldrig være.
Fandt du ud af noget?
"Jeg så Sofia kysse politimanden."
Er det sandt?
Martin, du er en god ven.
Med hensyn til Sofia.
Hun kommer til at bøde for det.
Det sværger jeg.
Tekstet af SUBSTANCE - Først på DanishBits Få invitation: danishbits.invite@gmail.com